Fudanshi Shoukan: Isekai de Shinjuu ni Hameraremashita Mini Anime 5th Season

Prominently features a male character who is a part-monster.

Features "super deformed" character designs with smaller, rounder proportions and a cute look.

Prominently features romance between two males, not inherently sexual.

Prominently features humanoid machines.

Features a character from a modern-day setting being transported into an alternate world and has to adapt to their new surroundings.